もうすぐ還暦
P R E D A T O R S
違う！
落ち着け！ クソッ！
落ち着くんだ！ クソッ！
シュートが開かなかったんだ
一人だけだな！ 何でわかるんだ？
やめろ..やめるんだ
俺たちは敵じゃあない...
どうしてわかるんだ
話せばわかる事だ
わかった
で どうしたらいいんだ
ニコライ。私はニコライです。
ニコライ 何か覚えていることはあるか？
戦争。
私はチェチェンにいた。
そして、...
そして、目が覚めたら... 雲の中だった
同じだ 私はバハ
覚えているのは光と… どこか変だ.....
ここはどこなんだ？
彼女は知っているかも…
武器を降ろしてくれ？
こんなジャングルを見たことがない。 世界中を見てきたけど…
アジアなのか？ それともアフリカ？
ここは暑すぎるわ
環境が違いすぎる派
アマゾンかもしれない
パラシュートを見たわ
どっちの方だ？ こっちよ
何でこんなとこに連れてこられたんだ？
くそー！
何か覚えてる？
自由落下で目が覚めた
あなたは？
同じよ
いい考えは？
いや。あなたはどうよ？
たいしたことは無いな
クソッ！
知り合いか？ いいえ
何でこんなことをするんだ
好きなのよね... 今では
あぁ あなたが言う通りだ
じゃあ終わらせてやるよ
仲間ってことかい？
そんなものよ わかった
あそこの木にもう一人ぶら下がってるよ
助けて！
ファック！ 助けて！誰か！
助けて！
お願いだ
パラシュートが絡まっているんだ！ 何で降りてこないんだ
ああ、神様！
動かないで 枝が折れるわよ！
何か降りる道具はあるか？
イヤ 何も無いんだ
誰かロープか何かある？ 何とかしてくれ！
助けてくれ！ のんびりしてられないんだ
助けて！
おまえは誰なんだ？
私は医者です。
私は仕事に行く途中だった...
誰か教えてください...
...ここで何が起こっている？
すげえ尻だな
見ろ！
くそー！ 誰なんだ？
あれは一体何だ？
誰がこんなことをしたの？
誰かだよ...
そいつらが連れてきたんだ
契約なんだ 最大のトロフィーが 最も尊敬されるんだ
どんな物でも
これはテストなんだ
俺たちが耐えられるかどうかの
テストだとしても 軍隊じゃあないわね
見たこと無い奴らよ
別の奴らよ
多分 身代金目的だな ティファナに居るんだ
誘拐なんだ、敵同士の間の
身代金が支払われない場合
始末されるだけだ
話の腰を折るようだけど 誰がこんな実験を…
食い物の中にドラッグが… いやドラッグじゃあない
運動能力の低下や蕁麻疹の 副作用が無いんだ
行動実験とは別の何かだよ
何かが違うんだ
でも俺たちはここに居る
二日たったんだ 私は戦場に居たんだ
俺もだよ
地獄だな…
最後に見たのは 地獄への入り口だったんだ
何が起こったかは問題じゃあないか...
...何でここに居るんだ
問題は、どうやってここから出るかだ
どこに行くの？
高いところさ
一緒居たほうがいいわ
じゃあ、ついて来るんだな
触らないほうがいいよ
ほら
猛毒だよ
傷に着いたら麻痺するんだ
ありがとう
あんたもよく見とくよ
友達になったわね
休憩しましょう
そうだな 休憩だ
前にも来た事があるみたいね
あなた 名前は？
悪いが...
そんなに付け回さないでくれ
俺も追跡はできるけど 好きじゃあないんだ
何でも自分で遣りたいんだ
地獄を見たいの？
今は太陽が出ている
問題がもる。
太陽がどうしたの？
俺たちはどうやって連れてこられたんだ
どう思う？
何だと思う？
緊張している
シエラレオネからの死者の部隊
ヤクザと悪魔 FBIのリストにある
お前と俺...
われわれは何処に… みんな分かっているんだ
あなたはどうなの？
俺だって
何か問題か？
今はいいわ
そうか
ここに残されたんだわ
私たちのように
同じじゃあないよ
選んだみたいね
でも、なぜ？
くそー！
よく見て歩けよ
気をつけろ！
助けて！
12時よ 100メートル先
撃つんだ 必要ないわ
一体何？
罠に落ちたんだ
間に合わなかったんだ
囲まれてしまって…
ここに来たんだ
四方八方から囲まれて
それが最後だったんだ
特殊部隊だよ
トラップだらけだったよ
俺たち用じゃあないさ
誰にやられたんだ
何か大きな奴だ
大きいって？
トラップの仕掛けを見れば…
罠の重さの5倍はあるな
全部の罠から抜け出しているんだ
逃げ出せるんだよ
周りに移動しよう
どうしたの？
気のせいだ
作戦変更だな
どこに行く？
誰かが連れてきたんだ
終わらせなきゃ
一体何んだ？
困難じゃあ駄目だ！
やられちゃうよ！ 銃をくれ！
みんな銃があるんだから 一つ貸してくれ
武器がありゃあ何でもできるんだ
銃をくれよ
さっさとよこすんだ
銃をよこせ
一回死んでみるか
助けて！
あっち行け！
ちょっとはマシになったな
さあ！
くそー！
奴らは...奴らは行ったのか？
さあ
呼び戻されたみたいよ
聞いてくれ！
それぞれ皆 弾丸を確認してくれ
弾薬を節約しなくては…
すぐに充填するんだ
ちょっと待ってくれ 何が起こっているんだ？
狩だよ
兵士たち...
俺たのすべて…
同じ目的のために集められたんだ
この惑星のゲームに…
集められたんだよ
俺たちが隠れて見つからなかったんで…
奴らは猟犬を使ったのさ
奴らとの戦いで...
俺たちは分断されてしまった…
テストされているんだよ
どうして分かるのよ？
それは...
そう思うんだよ
ファンタスティック。
待て！
7人しか居ない
助けて！
待って！ 何よ？
くそー！
助けて！
苦しませるために…
傷つけたんだ
助けるために…
誰かが来て罠にかかるかもしれない
俺も前にやったんで分かるんだ
助けられないよ？
見てみろ もうお仕舞いだ
残念だが何もできないよ
そうなの？
俺は行くよ
駄目よ
じゃあ あんたがやってみるか?
助けて！
何だ？
上につながってるわ
マジで。
全ての惑星を探しても 解決策は…
行ってみないと分からないだろ？
奴らと狩…
奴のジャングルで…
奴のゲーム…
奴のルールなんだ
逃げたら…
やられる
奴の住処を見つけるんだ
猟犬はここから向かってる
後を付けるんだ
我々だけではなかったんだ 狩場なんだ
こいつは何なんだ？
行きましょう！ すぐに！
ここなんだよ
撃つんだ！
あなたがまとめあげたんでしょ！
死者のキャンプに連れて行って…
こんな事になったんじゃない
私たちは餌なのよ
あいつは俺達の相手を知っていたんだ
俺も分かったよ その為に一人死んだよ
彼を殺すために準備してたんだ
何で朝っぱらから？
少なくとも無駄死にではなかった なぜですか？
あなたも全部見てただろう？
あぁ、だから多くのことを学んだ
俺達の武器の力を使った プロジェクターで…
カモフラージュしているんだ
俺達よりも大きく... 強く…
…重い
何処かの国でも造ってるのね
一人ぼっちになりたいの？
もうそうね
なぜ真実を認めない？
何の話をしてるのよ あいつらを見る方法だよ
あんたの反応だよ
彼は何だか知ってたんだ
お前は違うのか？
奴らには呼び名があったのよ
7年前グアテマラでね
研究チームがジャングルに入ったわ
6人が出発して…
帰ってきたのは一人だけ…
彼は質問された…
彼はいくつかの情報があったわ
彼は徹底して説明した…
奴らの武器について…
カモフラージュの防具を身に着けて…
通常の光はほとんど見えないけど…
赤外線なら見る事が出来る…
奴らの視覚は...
泥を塗ってブロックできる
見付かれば…
狩られて殺されるわ
一人ずつね
どんな奴でも…
何処に隠れても…
やっつけてやる
カモフラージュを見破って…
見つけ出してやる
そうすれば…
広い場所までおびき出せる
出来るんだよ
でも一人では出来ない
ニコライ 家に帰れると思うか？
ドラッグをやりたいなぁ
可愛い雌犬が待ってるんだ
アイオアは何時頃かな？
くそー！
雌犬がいっぱい居るんだ 分かるだろ？
あぁ もちろん
5時だな
女達を見る時間だ
そうだな...
大事にしてるんだな あぁ
まだ怒っている
うせろ！
俺達の違いが分かるか…
どっちも同じことをやったんだ…
ただ君は国の為にやっただけだ
で どうなったのよ？
どうやって終わらせるのよ？
特殊部隊に居たんだ
仲間がたくさんいた
私は好きだった。
でも助けてやれなかった
やさしいのね
何かわかったの？
いいや 駄目だった
何か見えるか？
何か動いてるわ
よく見ててくれ
やあ 先生
チョッと頼み事があるんだけど…
くそー！
ゴー！
どうなんだ？
一体 どうなんだ？
くそー！
全部あなたのせいだ！
奴は死んだのか？
なんて匂いだ？ くそー！
奴らの一人か？
ここに連れてこられたのは 俺達だけじゃあないんだ
ここよ。
奴らの一人か？
一人で生きている
後でゆっくりと話そう
ここに着いてからの事を…
奴らのように匂いを嗅ぎ 聴く事が出来る
彼らがやることもできる
もうすぐ嵐が来るぞ
待ってください
あなた誰？
逃げ回っている一人だ
狂ってはいない
こっちだ！
私はこの場所で気色が悪い。
ここはどこ？
なんて洞窟だ！ あなたはここに住んで？
ああ、いや、これは 別荘だよ
冬にはリヴィエラに居るよ 環境がいいんだ
男なのか...
どっちにしろ 歓迎するよ
どうやって生き残ってるの？
不可能ではないさ
ここはそういう場所なんだ
ノーランドだ
彼らは...
お前が指揮しているのか？
はい
何を焦っているんだ
やあ、エージェントオレンジ、 下に置いといてくれ
俺の彼女で勝手に遊ばないでくれ
重要な事だ
忘れないでくれ！
何人か殺したか？
2人か…
たぶん3人だ
よく覚えていない
とにかく...
奴らには、二つの種類がある
似ているが、違いもある
犬とオオカミの違いのように。
指揮をしているのは…
大きい方の奴だ
これは一種の殺し合いの トレーニングだ...
これがスポーツか？ ああ、そうだ
新鮮な肉がなければ シーズン終了
獲物が来れば...
又. ..
狩りをするんだ
どのくらいの期間ここにいる？
7シーズンになる
どうって事は無いさ？
奴等のうち一匹でも倒すと…
その後、面白くなる…
奴らは学習して...
適応手段を考えてくる
次のシーズンは...
アーマーは同じだが、 武器が強化される
戦術を変更する為にね
すごいよね...
革命だな
もっと慎重にならないと…
戻ってくるって言ったな
どうやって？ 宇宙船だ
宇宙船だって？
奴らの基地から15メートルの所だ
奴らが見えない事は言ったっけ？
奴らがあそこに？
助けてちょうだい
どうやって殺すんだ？
殺せないよ
彼らの弱点は？
多くはない
生き残るためにはどうしたら…？
ここに座っていることだ
俺もここに隠れて居たいんだ
そこには...
10シーズン。
最初の2シーズンで...
限界に達するよ
一つ言っておくよ。 他に何かあるかい？
奴らの宇宙船について教えてくれ
うーんと...
そうだな...
素晴らしいアイデアだ
私も宇宙船の近くに行く…
必要性を感じた
彼らと飛びたくはないな
奴らはどう思うか知らないけど…
俺がやるよ
うーん...
そろそろ休もう
どうした？
私には子供がいる
サーシャって言うんだ
これは...
それはあなたのガールフレンドですか？
私の妹です
これはすばらしい
何ですか？
英語で言ってくれ
はい
何を黙っているのだ
口下手なんだよ
ありがとう
あなたは何を知っているの？
アイザック
私の相棒は…
アメリカ合衆国の海兵隊員だったわ
屠殺されたわ
私は見ていたのよ
彼が死ぬのを見届けたわ
彼は引き金をひいたわ
それじゃあ 生きていないな
選んだのよ
どっちが良かったのかしら？
私の頼むのと…
多分私たちももう駄目ね
彼らと同じ様に…
この世界では 私達は獲物に過ぎないのよ
どんなに強くても 生きては帰れないわ
俺は帰るよ
奴らの宇宙船を奪うんだ
飛ぶことはできないと思うわよ
いいや
捕虜を使うんだよ
奴を自由にしてやるんだ
敵の敵なんだ…
でも仲間って訳じゃあないのよ
そうね あいつに手伝ってもらうのね
煙だ
ノーランドは何処だ
潜入者か？
ノーランドがいないぞ
行くのよ！
早くしないと
くそっ！ よく見とけ 教えといてやる！
言った事を少しも聴かないで…
6人だ 6人も来やがって
友人面しやがって…
俺の家の中で…クソッたれ！
みんな伏せろ！
よく見てくれよ 小さい事は気にするな
たいした問題は無いだろう
早く開けるんだ！
ついに見付かっちまったか
とっとと遣っちゃってくれよ
クソッ！ 開かないぞ！
みんな！
くそー！
助けて！
俺はここに居るんだ
一人で置いて行かないでくれ 頼むよ
行こう
それだけかよ？
やったぞ 奴をやっつけた まずは一匹…
やっつけたんだ
やったんだ
やっつけたんだよ
ざまあ見やがれこの野郎！
遂に見つけたぞ！ 隠れても無駄だ！
オィ！ 貴様！ この野郎！
神様
神さま神さま！ チクショウ！
そろそろ潮時だな
行くぞ！ トゥリャー！
近くまで来てるぞ さぁ
くそー！
くそ。
あと1インチで 大腿動脈までるとこだった
今日はついてるぞ いや 駄目だな
トラップは殺す為じゃない
切断しなきゃ駄目だ
デッド。 さあ。
まだ...まだ行くことができます
くそー！ 神さま
駄目なんだ 死んだのと同じさ
君のために遅らせるわけにはいかない
出来ないんだ いやだ、頼むよ
帰らなきゃいけないんだ
絶対帰るんだ
家族がいるんだ...
子供がいる…
すまん
移動しないと…
駄目だ！ 俺も 連れてってくれ！
奴が近くに居るんだ あいつを利用するんだ
トラップがあるって事は…
頼むよ 奴らがトロフィーを取りに来るんだ
これが最後のチャンスなんだ
不公平よ 彼も仲間なのよ
やつらも獲物のうちの 一人って思ってるよ
奴らも彼を人間と思ってて欲しいよ
何様のつもりよ？
私は生きている
やめて頂戴
置いてかないでくれよぅ
行っていいわよ
手伝ってあげるわ 大丈夫 分かってるわ
詳しく説明させてくれ
理解できるか？
分からないわけ無いよな？
宇宙船に連れていってくれ
宇宙船だ
分かったよな？
神さま
まだなの？
やめてよ
まだ帰りたいのか？
本当にそう思うのか？
えぇ
ありがとう
もう時間が無いのよ
二人とも殺されるわ
そうに決まってるわ
いいや
違うよ
どうして？
これで良いんだ
神経毒だよ
どうしようか悩んだよ
死にはしないよ
生きることができるんだ
奴らが私を選んだ訳が分かったよ
いつもあんたの目の前で…
あなたを見ていたよ
信頼を勝ち取る為に…
でも本当は あなたを見てはいなかった
本当は...
犯罪者なんだ
変だろ…
しかし、ここで...
化け物たちの中に居て...
普通なんだよ
ここが大好きなんだ
離れたくないんだよ
戻ってくれたんだ
帰れなくなったよ
助かったよ ここから出るのを手伝ってくれ
麻痺してるんだ
どうやったのか分からないけど 動けなくなったんだ
こっちだ
気にならないと思ってただろ
自分の事しか考えないと思ってたろ
ここから脱出できるぞ...
皆で…
戻ってくると思ったよ
しかし、それを...
彼女は信用していなかったけどね…
誤らなくちゃいけない 何をだい？
本当は良い奴だったんだな
いいや そんな事は無いよ
お前がやったんだな
こっちに来るんだ
殺さないでくれ 頼むよ
ぶっ殺してやる
駄目だ やっちゃいけない！
俺はこっちだ さぁ
何処にいるか分からないだろぅ
くそー！
もう少しよ
遣ったのね？
あぁ
俺はロイスだ
よろしくね ロイス
私はイザベルよ
さぁ...
この星で生き抜く方法を 見つけようぜ
翻訳：もうすぐ還暦
END